Mesdames et messieurs… Na osłodę poniedziałku: Alizée w wykonaniu utworu, po którym wszystkie Shakiry i ich trzęsące się bioderka mogą już iść do domu.
Pod spodem tekst i moje tłumaczenie. A w następnej notce dyskusja o co bardziej zwariowanych słówkach (… tam się nic kupy nie trzyma…)
| J’ai en marre | Mam tego dość |
|---|---|
| J’ai la peau douce Dans mon bain de mousse Je m’éclabousse J’en ris ! Mon poisson rouge Dans mon bain de mousse Je l’emmitoufle Je lui dis:J’ai pas de problème Je fainéante Pas de malaise Je fainéante Dans l’eau je baigne C’est l’important Bien à mon aise dans l’air du tempsJ’ai la peau douce Dans mon bain de mousse Je brûle à l’ombre Des bombes Tout est délice Des lits des cibles Je fais la liste des choses Qui m’indisposent{Refrain:} J’en ai marre de ceux qui pleurent Qui ne roule qu’à deux à l’heure Qui se lamentent et qui s’ fixent Sur l’idée d’une idée fixe J’en ai marre de ceux qui râlent Des extrémistes à 2 balles Qui voient la vie tout en noire Qui m’expédient dans l’ cafard J’en ai marre de la grande soeur Qui gémit tout et qui pleure Marre de la pluie, des courgettes Qui m’ font vomir sous la couette J’en ai marre de ces cyniques Et dans les prés les colchiques J’en ai marre d’en avoir marre Aussi… J’ai la peau douce {Refrain} |
Mam miękką skórę W mej kąpieli z bąbelkami Ochlapuję się I śmieję z tego Moja czerwona rybka W mej kąpieli z bąbelkami Przytulam ją I mówię jej:Nie mam problemów Lenię się Nie czuję się źle Lenię się W wodzie się kąpię To ważne jest Podoba mi się jak się rzeczy mająMam miękką skórę W mej kąpieli z bąbelkami Płonę w cieniu Bomb Wszystko jest rozkoszne I łóżka i cele Robię listę rzeczy Które mnie denerwują{Refren:} Mam dość tych, co płaczą Tych, co jadą dwa na godzinę Co się skarżą i koncentrują Na swoich obsesjach Mam dość tych, co marudzą Żałosnych fanatyków Którzy widzą życie na czarno I pogrążają mnie w zapomnieniu Ma dość starszej siostry Która jęczy o wszystko i płacze Dość deszczu i cukinii Od których wymiotuję na kołdrę Mam dość cyników I zimowitów na łąkach Mam dość tego też Że mam dość Mam miękką skórę {Refren} |
Ostez Vostre Lion 
Une réflexion sur “J’ai en marre”